В Латвії знято серіал для українських дітей «Тутині скарби»

Дані: 2022 07 5


Посилання на YouTube канал «Ausma» тут: https://bit.ly/Tutyniskarby

«Ми надзвичайно щасливі, що можемо запропонувати українським дітям в усьому світі серіал та пісні, які так подобаються нашим власним малюкам. А ще ми дуже радіємо з того, що українська версія серіалу «Тутині речі» – «Тутині скарби» створена у тісній співпраці з талановитими українками – актрисою та співачкою Лідією Барановою, а також перекладачками Ліною Мельник (Līna Meļņik) та Оксаною Кротюк (Oksana Krotjuk). Ми дуже сподіваємося, що Тута та Лисиця допоможуть українським дітям пережити цей скрутний час», – каже Марта Селецька (Marta Selecka), творець серіалу «Тутині речі». 

«Як провідна інноваційна та телекомунікаційна компанія, LMT надає різнопланову підтримку жителям України, включаючи надання комунікацій та технологій. Але в умовах війни, коли багато матерів з дітьми змушені покинути рідну Україну, важливо також надати їм емоційну підтримку. Компанія LMT вже кілька років просуває творчу діяльність продюсера дитячого контенту «Ausma». Дізнавшись про план творчого колективу створити українську версію корисного для дітей серіалу «Тутині речі», ми підключилися, щоб цей серіал якомога швидше дійшов до маленьких глядачів всього світу. Своїми думками та справами ми разом з Україною, і всі ми сподіваємося, що війна закінчиться якнайшвидше», – сказав президент LMT Юріс Бінде (Juris Binde).

Передача «Тутині скарби» розрахована на дітей 2-6 років. Ця передача з любов’ю та у цікавій придатній формі пояснює юним глядачам різні питання, включаючи потенційно тривожні ситуації, з акцентом на захоплення, залучення, навчання та створення позитивних емоцій у дітей. Над адаптацією сценарію серіалу українською мовою, оцінюючи кожне слово та фразу, також працювала перекладачка та психолог Ліна Мельник, яка знайшла притулок від небезпек війни в Латвії. Серіал українською мовою створений за мотивами серіалу, улюбленого дітьми Латвії та інших країн світу, «Тутині речі». Наразі «Тутині речі» також знятий англійською, шведською, естонською, португальською мовами, а також адаптований турецькою. В Латвії цей серіал успішно йде вже дев’ять сезонів. Знято вісім україномовних серій, в них звучать пісні українською мовою. 

Головну героїню серіалу Туту грає киянка Лідія Баранова, яка приїхала до Риги як біженка в березні цього року. В Україні вона отримала вищу освіту за спеціальністю акторська майстерність, музична педагогіка та спів. Грає на фортепіано та бас-гітарі. До війни співала в київській ретро-джазовій групі «Луна».